Jules Niculitcheff
Commission
→ Toda partida é um novo começo
Every departure is a new beginning
Mixed media drawing collage, 2017
Grease pencil, pen, and ink on paper.
9x12 inches
The drawing depicts my process of assimilating in the U.S. The human silhouette carrying the suitcase embodies departure; the choking figure in the middle represents the feeling of being trapped between two cultures, not belonging to either; the smoking figure represents a burning, vanishing personality, opening space to forge a new one in my new context.
O desenho retrata meu processo de assimilação nos EUA. A silhueta humana carregando a mala simboliza a partida; a figura que parece sufocar, ao centro, representa a sensação de estar presa entre duas culturas, sem pertencer a nenhuma delas; a figura que fuma representa uma personalidade que se consome e desaparece, abrindo espaço para a construção de uma nova identidade em meu novo contexto.